What does it mean when a British person says "I can't be asked"?
13.06.2025 16:07
On the other hand we also say “I can’t be buggered” to mean “I can’t be bothered”, which seems to have no logic to it other than that it’s an arse-related word that sound bit like “bothered”. With the added complication that although the slang meaning of “bugger” is “have anal intercourse”, its *literal* meaning is “a Bulgarian”.
There are very few circumstances in which somebody would say “I can’t be asked”. Probably you misheard “I can’t be arsed”, which means you can’t be bothered to do something.
It may be related to the expression “Get your arse in gear”, which literally means “Start walking” (that is, set your buttocks in motion) but metaphorically means “Begin taking action”. If you “can’t be arsed” you’re refusing to take action.
What are some other ways to say "you're welcome" in French besides "de rien"?